Круг Жизни

Песня «Круг Жизни» звучит в самом начале мультфильма «Король Лев». С начала исполняется на языке зулу, поёт Лебоханг Мораке (известный в титрах как Лебо М.), а сама песня звучит вместе с соответствующим языком (т.е. на оригинале — на английском, в русском дубляже — на русском, и т.д.). На оригинале основной текст песни исполняет Кармен Твилли, в русском дубляже — Анна Вавилова.

Текст в начале[]

Слова	Дословный перевод
Nants ingonyama bagithi baba.	Пришел лев, Отец.
Sithi uhm ingonyama.	О да, это лев
Ingonyama.	Лев

Nants ingonyama bagithi baba.
Sithi uhhmm ingonyama.
Ingonyama.

Siyo nqoba.	Мы собираемся победить
Ingonyama.

Chant:
Ingonyama nengw' enamabala.	Королевский лев одел его леопардовые пятна
Повтор

Текст песни[]

На оригинале	На русском языке
From the day we arrive on the planet	Появляясь на этой планете
And, blinking, step into the sun	Скорее ты раскрой глаза
There's more to see than can ever be seen	Чтоб всё узнать, хоть всего не понять
More to do than can ever be done	И всего никогда не сказать
There's far too much to take in here	Огромный мир ждет открытий
More to find than can ever be found	Делай их поскорее, мой друг
But the sun rolling high	Светит солнце с небес
Through the sapphire sky	Сколько здесь чудес
Keeps great and small on the endless round	Вступаешь ты в этот вечный Круг

It's the circle of life	Вьётся эта тропа
And it moves us all	Жизни вечный Круг
Through despair and hope	Место в нём своё
Through faith and love	Скорей найди
Till we find our place	Вера и любовь
On the path unwinding	Пусть с тобой будут
In the circle	Так надейся
The circle of life	И дальше иди

It's the circle of life	Вьётся эта тропа
And it moves us all	Жизни вечный Круг
Through despair and hope	Место в нём своё
Through faith and love	Скорей найди
Till we find our place	Вера и любовь
On the path unwinding	Пусть с тобой будут
In the circle	Так надейся
The circle of life	И дальше иди

Видео[]

Lion King - Circle of Life (russian version)

The Lion King - Circle Of Life